out of the game

насто́льная игра́ — board game

подви́жные и́гры — outdoor games

игра́ в ша́хматы — game of chess

аза́ртная игра́ — game of chance

компью́терная игра́ — computer game

телевизио́нная игра́ — (television) game show

за игро́й — at play, while playing

игра́ на гита́ре — playing the guitar

Олимпи́йские и́гры — Olympic Games

Всеми́рные студе́нческие и́гры — World Student Games

полити́ческие и́гры — political games, politicking

делова́я игра́ — business / simulation game

вое́нная игра́ — wargame

ролева́я игра́ — role play / game

игра́ не сто́ит свеч — the game is not worth the candle

риско́ванная игра́ — risky gamble

игра́ приро́ды — freak of nature

игра́ слов — play (up)on words, pun

игра́ воображе́ния — play of fancy

игра́ слу́чая — freak of chance

биржева́я игра́, игра́ на би́рже — stockjobbing

вести́ кру́пную игру́ — play for high stakes

двойна́я игра́ — double dealing

вы́йти из игры́ — drop out (of the game); give up

выйти из военного блока — to withdraw / to secede from a military bloc

выйти из (состава) правительства — to resign from the Cabinet

выйти из печати — to be published, to come off the press

выходить из доверия — to lose one's position of trust, to become distracted

выходить из игры — to go out of the game

выходить из повиновения — to get / to go out of control

выходить из употребления — to go out of use, to fall into disuse

выходить на историческую сцену — to appear on the historical scene

выходить наружу — to come to light, to come out

замена (игроков)
Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок выходит со скамейки запасных и заменяет игрока, который покидает игровую площадку. Замена может совершаться в любое время, и игра при этом не останавливается.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

replacement
substitution
Situation in an ice hockey game that occurs when a player comes off the bench to replace a player coming out of the game. Substitution can be made at any time and play does not need to stop.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• хоккей на льду

EN

• replacement
• substitution

адреса́т вы́был — the addressee has left

выбыва́ть из игры́ — be out (of the game)

Учащийся разыгрывает сценарий, предоставленный ему преподавателем. В целях анализа ролевую игру часто записывают на видеоленту. — The learner acts out a given scenario provided by the trainer. Often, role playing is video-taped for analysis.

Предназначается для анализа поведения учащихся в данной ситуации, групповой динамики взаимодействия между учащимися, раскрытия своих способностей, отработки и применения усвоенных знаний и умений. — This is intended for analyzing the behavior of learners in a given situation, analyzing group dynamics among the learners, self-discovery, practice and application of learning.

игра с бесконечным числом повторений — infinitely repeated game

Случай, когда горизонт распространяется на бесконечное число периодов, называется игрой с бесконечным числом повторений. — The case in which the horizon is extended to an infinite number of periods is known as an infinitely repeated game.

Игра с бесконечным числом повторений состоит из повторений одношаговой игры с одновременными ходами, известной под названием ступенчатой игры. — An infinitely repeated game consists of repetitions of a one-period simultaneous-move game, known as the stage game.

игра с бесконечным числом повторений в условиях дуополии Бертрана — infinitely repeated Bertrand duopoly game

Хотя у каждой подыгры этой повторяющейся игры есть индивидуальная предыстория, которая приводит к данной игре, все эти подыгры обладают одинаковой структурой: каждая является игрой с бесконечным числом повторений в условиях дуополии Бертрана, как и игра в целом. — Although each subgame of this repeated game has a distinct history of play leading to it, all of these subgames have an identical structure: each is an infinitely repeated Bertrand duopoly game exactly like the game as a whole.